Llamadme Martin.
He visto cosas que no creeríais.
Cosas que un adolescente no debería ver.
Pero... ya no soy un adolescente normal.
Y el mundo ya no es normal.
Acostúmbrate.
Eso es lo que el señor me dice.
Vivimos siguiendo sus reglas, o morimos.
O peor,
morimos y volvemos.
Pero empezemos por el principio.
Yo era como cualquier otro chaval, tenía una familia.
Iba al colegio,
no creía en el hombre del saco.
Pero de repente el mundo se despertó en una pesadilla.
...permanezcan en sus casas, y no viajen de noche.
La carretera 22...
Quizás deberíamos esperar.
Iremos por carreteras secundarias, son más seguras.
No. Martin, ¡vuelve!
¡Eh!
¡Martin!
¡Cooper!
Cooper.
¡Cooper!
Martin, ¡corre!
¡Mamá!
¡Shhh! ¡Shh!
Chaval, si quieres vivir, escúchame.
Si gritas, te romperé el cuello.
¡Están muertos!
No se puede hacer nada, sólo matar a esa cosa.
¿Sabes disparar?
Si me disparas a mí, ¡te mataré!
Se ha abierto una línea telefónica
disponible las 24 horas para personas desaparecidas
a causa de la epidemia en todos los condados.
Las líneas telefónicas se han saturado en todas las áreas.
Los agentes piden paciencia mientras los
equipos de rescate hacen todo lo que pueden para mantener el orden
en la costa este...
...repito, no salgan afuera después de la puesta de sol.
Permanezcan en sus casas y cierren bien puertas y ventanas...
¡Coge un puto martillo!
Sólo tengo dos manos, chaval. ¡Hazlo!
Sálvalo...
Un día aprenderás a no soñar nada.
Coge tus cosas.
Bienvenido a Stake Land, chaval.
Pasaron meses de días y noches borrosas.
Viajábamos al este y al oeste, pero siempre hacia el norte.
Lejos de la muerte.
Evitábamos las ciudades.
El señor decía que eran lo peor,
fueron las peor paradas al principio.
Mientras la gente se agrupaba por seguridad,
la plaga atravesó sus puertas cerradas
y se convirtieron en trampas mortales.
Cuando cayó Washington, América como la conocíamos se había acabado.
El gobierno desapareció, y los grandes líderes se fueron.
Y se perdió la esperanza.
Ahora estábamos solos.
Yo y el señor.
Viajando a través de tierras en ruinas.
Una pequeña parte de la civilización sobrevivió.
Ciudades cerradas y protegidas con vallas
y armas manteniendo alejada la noche.
Las sectas se extendieron como el fuego a través de los estados del sur.
Esperando al mesías, pero no vino nunca.
En su lugar, vino la muerte.
Y vino con dientes.
El jodido inútil se ha atrapado él solo.
Ardió al sol.
Un frenético.
Es el más antiguo de los vampiros.
No se le puede clavar la estaca en el pecho.
Tienen un esternón de hierro.
Hay que darles en la base del cráneo.
Los vampiros...
funcionan con el cerebro triúnico.
Es como desenchufar el cable de un ordenador.
Todos éramos huérfanos.
Buscando algo a lo que agarrarnos.
Él es un señor, un caballero.
Quizás sea por eso que me deja ir con él.
¿Qué es eso?
Aceite de ajo.
¿Y eso funciona de verdad?
No viene mal.
Un solo golpe, chico.
Que sea certero.
¿De dónde venís vosotros?
Del sur.
Salid del coche.
¿Habéis matado alguno?
Dejadles pasar, chicos.
Otra ciudad, otro refugio.
Gente intentando salir adelante.
Esperando despertarse y descubrir que todo había sido una pesadilla.
Que podían volver a sus vidas,
a sus familias y profesiones.
Necesita más comida en buen estado.
Y vitaminas, si podéis encontrarlas.
¿Dónde están sus padres?
Muertos.
Aquí estaría mejor.
Con gente.
Otros chavales.
¿Qué le debo?
Me vendrían bien todas.
Bien.
Hola.
¿Hay licor en esta ciudad?
Donde Jake.
La mayoría es licor casero.
Tenemos un poco de cerveza de grifo.
Un poco agria, pero no te matará.
El chico necesita un corte de pelo.
El sheriff ha dicho que cojáis lo que necesitéis,
invito yo.
¿Habéis pasado por Haggerstown?
Tenía familia allí.
Los vampiros han arrasado con todo al sur de aquí.
¿De verd...
Él los mata de verdad, ¿eh?
Tienes que darles en el corazón.
Atravesar el esternón.
Las balas les hieren, pero si no les rompes la espina dorsal, siguen volviendo.
¿Tienes chicles?
Sí.
Genial.
Ah, quería...
¿Entonces tú quién eres?
Su ayudante.
¿Y adónde... ¿Adónde vais?
Al norte.
El señor dice que a menor población, menos chupasangres.
Espera, espera, espera.
¿No iréis a Nuevo Edén, verdad?
Un hombre vino por aquí,
y dijo que allí no había nada, ni comida ni nada.
Dijo que allí el problema no eran los vampiros,
sino los caníbales.
Gracias.
A veces pienso que podría quedarme en un sitio como este.
Hacer amigos, vivir a la luz del día.
Simplemente ser un chico.
Pero la verdad es que no me siento seguro entre la gente.
Pueden pensar lo que quieran, pero Nuevo Edén era real.
Era la respuesta a todo esto y nosotros íbamos a encontrarla.
Abrirnos camino hacia el norte, llegar a territorios abiertos.
Como dice el señor,
"Vive libre o muere intentándolo."
A la mierda los caníbales.
¿Cómo se llama?
No se lo he preguntado.
¿Por qué ha pasado esto?
¿Cómo ha podido Dios permitir que pasara esto?
¡Oh! ¡Oh, Dios!
No pasa nada, señora.
- ¡No! ¡No! - Shh. Shh.
Cálmese.
- ¡No! ¡No! - ¡Ya ha pasado!
¡No!
Está bien, está bien.
Señor,
¿de dónde ha salido todo ese odio?
Nunca se lo pregunté.
Esos hombres que me...
Dijeron que eran cristianos.
La historia ya no importa.
No le hace bien a nadie.
Coge las trampas, chico.
Déjame un dedo.
Hora de pescar.
Coge el palo largo.
Hermana Agitha.
Creía que estaba muerta.
Lo está.
¿Qué va a hacer?
Voy a matar a esa cosa.
Vaya con Dios.
Ponga el pestillo.
Es un novato. No debería ser muy difícil.
Está muy gordo, no puedo romperle la espina dorsal.
No le has dado en el corazón, gilipollas.
¡Putos vampiros!
¡Basta!
El señor cavó una tumba.
Creo que se sentía mal por la hermana.
Le quitó los colmillos, pero...
esperó a que ella fuera a por las flores.
¿Cuántas cosas de esas ha matado?
No lo suficiente.
¿Y a cuánta gente?
¿Esos dos hombres?
A mi manera de ver, los violadores no merecen vivir.
Nosotros no podemos decidir eso.
Pues no lo haga.
La dejaremos en el próximo refugio.
Vaya a salvar almas.
¿Y él?
Sólo es un adolescente.
Sí.
Uno vivo.
Pero al final no la dejamos.
¿Adónde iba a ir ella sola?
Los soldados de Satán caminan por la noche,
pero Dios no nos ha abandonado.
Aquellos que crean en él nunca caerán.
Jesús y los ángeles van a venir, y seremos juzgados
y el ejército ario de cristianos está aquí para luchar por vosotros.
Hemos creado un refugio seguro para los santos.
Uníos a nosotros, hermanos y hermanas,
En Lafayette Valley los justos y puros son bienvenidos.
Juntos llevaremos el mundo de vuelta a la luz.
La América que Dios ama.
En momentos desesperados abundan los falsos dioses.
La gente pone su fe en el predicador que más grite y espera que tenga razón.
Pero a veces los predicadores se equivocan.
Se equivocan por completo.
Me llamo Jebedia Loven.
Y tú has matado a dos de mis hombres.
A sangre fría.
Le has clavado una estaca en la espalda a uno.
Ése era mi hijo.
Mi niño.
Sólo tenía 16 años.
Lloró llamando a su madre durante 3 horas antes de morir.
Que Dios le tenga en su gloria.
Eres un chaval bastante guapo.
¿Ese es tu padre?
Mi padre está muerto.
Oh, no te preocupes.
Te daremos un poco de religión.
Te llevaremos con Dios, por el camino correcto.
Está bien conservada.
Todavía sirves.
Y usted, "Señor".
Oh, sí.
Sabemos quién eres.
Matas a los que regresan,
aquellos que nos ayudan,
aquellos que Dios ha enviado para hacer su trabajo.
Para que nosotros purifiquemos la sangre de nuestros padres.
Y cuando ese día llegue,
Dios los devolverá a la vida,
y la paz y la pureza reinarán en la tierra.
¡Para siempre!
¡Amén!
¿Qué tienes que decir en tu defensa, pecador?
Que os jodan a ti y a tu Dios.
Bueno...
Puedes decirle eso tú mismo.
Estás a punto de encontrarte con él.
Bienvenidos al valle de Ellos.
Última parada para los de poca fe.
¡Traedle aquí fuera!
Ah, míralos.
Los hijos de la salvación.
Acuden a mi llamada.
Se alimentan de los infieles.
Shhh.
Dicen que el cielo es frío,
cazador.
No dejes que se apague esa llama.
Atrás, chupasangres.
¿Qué tal la cabeza?
Señor.
Lo siento.
Ve al riachuelo, llénalos.
Y tráelos de vuelta.
Espera.
Eh, chico.
Puedes huir si quieres.
Ahí fuera no hay nada más que anocheceres y ellos.
No llegarás lejos.
El señor me enseñó a leer las estrellas.
Podía abrirme camino hasta el coche,
coger las armas,
encontrar a esos locos de las túnicas
y enviarlos a ese Dios del que no paran de hablar.
Tenía que seguir.
Tenía que llegar al coche antes de que llegara la noche.
El señor no estaba,
y aquí fuera yo no tenía ninguna posibilidad.
Shhh.
¿Cuántos hay?
Uno.
Pero está muy cabreada.
Haz ruido.
¡Eh! ¡Aquí dentro!
¡Eh!
¡Eh, eh eh!
¡Ven a por mí!
Sí, eso es, ¡vamos!
¡Estoy aquí dentro!
¡Eh, estoy aquí!
¡Eeeeh!
Vamos, cariño, vamos, cariño.
Martin.
Odio a los putos vampiros.
La Hermandad necesita vuestros ojos, discípulos.
Hay malhechores entre nosotros.
Este enemigo de América camina con fe.
Su nombre es Señor y viaja con un chico joven.
Van armados y son peligrosos.
¿Qué ha pasado?
Se les vio por última vez dirigiéndose al norte, a Lafayette Ville.
Si les veis, matadlos inmediatamente.
Quien lo haga, no se quedará sin recompensa.
Bienvenidos a Lincoln. 1300 km hasta Nuevo Edén.
Nos iremos por la mañana.
Iremos por una carretera secundaria.
La Hermandad tiene el resto bloqueado.
Olvídalo ya, chico.
Ven aquí.
Estarás bien frito por la mañana.
¡Vamos, Willy!
¡Échale una mano!
¿Con qué me podéis pagar?
Antibióticos.
Un poco de marihuana.
Y esto.
Joder.
Este es muy grande.
¿Y para el chico?
No tengo gaseosa.
Ponle otro vaso.
Tenéis pinta de haber visto cosas duras.
Un poco.
¿Vampiros?
"Soldados sagrados"
Ya, bueno, aquí no toleramos ni la religión ni la política.
¿Dónde está el próximo refugio?
En las montañas.
Pasando Lafayette Valley.
Pero eso es territorio de la Hermandad.
No les gustan mucho los extraños.
Gracias.
Se rumoreaba que había un cazador cerca.
Pensaba que ya estarías muerto.
Todavía no.
Gracias.
Tenemos otra más.
¿Preparados, chicos?
Se llamaba Belle.
Su historia no era diferente de la del resto.
Se quedó sin hogar.
Sin familia.
Oh, y estaba embarazada.
Pero supongo que la vida sigue.
Quería llegar a Nuevo Edén antes de que naciera el bebé.
Hola.
¡Un pícaro! ¡En el ático!
Hazlo.
Clávale la estaca a la zorra.
¡Clávasela!
¡Si la suelto te comerá el culo!
Un pícaro.
Así es como el señor llamaba a los niños vampiros.
Sólo era una niña.
Y de no haber sido por el señor, quizás yo me hubiera convertido en uno de ellos.
¿Dónde estás, Señor?
VIGILANDO
¡Fuera del puto coche!
¡Sal del puto coche!
Pon las manos en la cabeza.
Ha sido un buen disparo, chico.
Joder.
Eh, eh.
¿Qué demonios te ha pasado, tío?
La jodida Hermandad me tiró de una camioneta.
Como cebo para los vampiros.
Esto es su territorio.
Salgamos de aquí de una puta vez.
Estaba en el ejército.
Nos hicieron volver de la guerra cuando esto empezó.
¿Qué pasó con la guerra?
No quedó nadie para luchar en ella.
El Oriente Medio ya no existe.
Es tierra de vampiros.
¿Cómo llegaste hasta aquí?
Nos desplegaron para la evacuación a Canadá.
Para mantener la paz.
Pero no pudimos contenerlo.
La mayoría de las tropas se fueron, intentando volver a casa con sus familias.
Supongo que habréis oído que el presidente está muerto.
¿Qué hijo de puta es presidente ahora?
Ni idea.
En mi opinión,
los cabronazos se han ido y nos han dejado con la mierda en la mano.
*Cantando una nana*
¡Ayuda, por favor!
¡No!
¡Por favor!
Necesito un médico.
Voy a tener al bebé.
¿De dónde demonios has salido tú?
Viajo con tres hombres, pero ellos no me pueden ayudar.
¿Dónde están?
Detrás de ti.
Deberías haber sido actriz.
¿Qué están haciendo?
Han estado destruyendo los refugios con vampiros que han capturado.
Bloquean las carreteras estampando camionetas y dejan que los vampiros hagan lo que hacen.
Incluso estamparon en las ciudades algunos aviones cargados de vampiros al principio.
Eso es lo que pasó en Washington.
Comprueba al otro.
Hola, Clem.
¿Es tu hijo, Clem?
¡Mierda!
¿Dónde está la mujer?
La muy zorra huyó.
Sólo intentábamos protegerla.
¡Corred!
Los vampiros podían oler la sangre a kilómetros.
El señor lo sabía,
y Jebedia Loven también.
Lo supe por la mirada en su ojo.
UN VIVO EN EL SÓTANO - Íbamos hacia el norte
Lejos de La Hermandad,
bordeando las montañas de Adirondack.
Menos pueblos, menos gente.
NORTE HACIA NUEVO EDÉN
Todavía no habíamos visto ningún vampiro.
El señor decía que hacía demasiado frío para ellos en las montañas.
Eran de sangre fría.
Como los reptiles.
Cuando llegásemos a tierras más bajas, volverían.
Si están recibiendo esta señal,
se están acercando a la frontera de Esfuerzos.
Bajo la protección de la milicia de voluntarios de los Estados Unidos.
Todos aquellos que busquen refugio
serán procesados y se les tratará como corresponda.
Las armas serán confiscadas...
Os las devolveremos cuando os vayáis.
¿De dónde venís?
Del sur.
Lafayette Ville.
¿Algún problema con la Hermandad?
Nada de lo que no nos pudiéramos ocupar.
Le pusieron el nombre de "Esfuerzos" a la ciudad.
Lo decía todo.
Me hizo tener esperanza en la gente.
Me hizo tener esperanza en Nuevo Edén.
A veces la esperanza es lo único que tienes.
Y así se acabó, sin más.
Toda esa bondad.
Destruida por unos cristianos locos soltando vampiros desde el cielo.
Nos quedaremos aquí hasta mañana.
Me parece bien.
¿Cómo estás, mamá?
Está muerta.
Era una mujer muy valiente.
Ha subido las escaleras sin decir palabra.
Jodidos cabrones de La Hermandad.
Diez muertos.
Ya lo tenemos todo bajo control,
pronto tendremos todo funcionando como antes.
¿Seguro que no os queréis quedar unos días?
Nos vendrían bien un par de buenos hombres.
No.
Vamos hacia el norte.
Id por las carreteras secundarias.
Son la única salida de aquí.
La Hermandad controla el resto.
Buena suerte.
Gracias.
Habíamos llegado lejos.
No sabíamos lo que nos esperaba.
Pero cualquier cosa tenía que ser mejor que lo que dejamos atrás.
Al menos eso es lo que yo quería pensar.
Pero cuando cerraba los ojos,
no dejaba de ver las piernas muertas de esa niña pequeña
debajo de esa lona blanca.
Joder.
¿Qué le pasa?
Es el puto radiador.
¿Lo podéis arreglar?
Esta vez no.
Está roto.
Coged vuestras cosas.
Una semana en los bosques y empezamos a convertirnos en personas diferentes.
Dejamos de hablar de cosas sin importancia.
Trabajamos como una manada, cada uno a su tarea.
Aquí hacía frío, pero no habíamos visto ningún vampiro.
El bosque nos hechizó.
Lejos de la gente,
dejé de pensar en el pasado.
Y en mi familia.
Había encontrado una nueva.
¿Cree que lo conseguiremos?
Estoy preocupado por la chica.
Nos está haciendo ir más despacio.
No hace aire.
Frenéticos.
¡Corred!
¡Vamos! ¡Tenemos que irnos, vamos!
Moveos.
Viene detrás.
No, no, no. ¿Qué estás haciendo?
- No puedo. - ¿Qué estás haciendo? ¡Tenemos que irnos!
Seguid.
- Necesito un segundo. - Por favor, por favor, tenemos que seguir.
¿Hermana?
Te tengo, te tengo. Sólo un poco más.
Vamos, sigue andando.
Viene detrás.
Seguid vosotros.
Vamos, tenemos que irnos.
Tenemos que ir más rápido.
Vamos, cabronazos.
El Señor es mi fuerza.
El Señor es mi...
Padre,
perdóname.
Martin, vamos.
Creo que no va a venir, Martin.
Vamos.
Habíamos viajado durante días y no habíamos visto un alma.
Era como si la gente hubiera desaparecido.
Pero el señor no quería arriesgarse lo más mínimo.
DECLARADA LA LEY MARCIAL EN LOS ESTADOS UNIDOS
¿Qué pasa?
Nada.
Me estoy haciendo viejo y asustadizo.
¿Estás bien?
Oh, sí...
El bebé ha dado una patada, estoy bien.
Ven, dame la mano.
¿Quieres sentirlo?
Oh, guau.
Déjame probar.
Aquí, dame la mano.
Ese niño tiene una buena pierna.
Es como si dijera "Déjame salir, quiero conoceros a todos."
Despertad.
Poneos las botas, y preparad las armas.
Willie ha desaparecido.
Hay algo muerto.
Es reciente.
¡Joder!
Joder.
Oh, Dios...
Vamos, vamos.
- Vamos, tenemos que irnos. - No puedo.
Vamos.
A partir de ahora, tened las armas cerca y preparadas.
Esa cosa se llevó a Willie para matarlo.
Evitó nuestras trampas.
¿Qué estás diciendo?
Éste usa el cerebro.
He visto muchos vampiros mutantes
pero nunca había visto uno pensador.
Estábamos entrando en tierras bajas.
Nuevo Edén estaba justo detrás de las montañas.
Nos estábamos acercando.
Pero por el momento, no había señal de nada...
Nada que estuviera vivo.
¿Estás bien?
Tengo calambres.
Me duele mucho la espalda.
Sólo...
Sólo necesito sentarme un minuto.
Lo siento.
- Tenemos que seguir. - No puedo.
Está bien.
Te tengo.
¿Estás bien?
Mi padre solía llevarme así en brazos cuando era pequeña.
Yo no soy tu padre.
No eres tan estricto como él, ¿sabes?
Déjala dormir.
Lo necesita.
Mañana nos iremos de aquí.
¿Qué vamos a hacer cuando nazca el bebé?
Mierda.
Joder.
Por aquí, está cerca.
Es ella.
Espera.
Intenta atraernos, chico.
Me da igual.
Bebe, chico.
Soy un Dios vengativo.
Ojo por ojo.
Diente por diente.
Hijo por hijo.
Esto es entre tú y yo, hijo de puta chupasangre.
Cuando me dejaste allí para los vampiros, recé.
Recé y Dios me escuchó.
Así que, cuando vinieron a por mí,
los hambrientos,
les di mi sangre, voluntariamente, cazador.
Gracias.
Ahora yo soy vuestro Dios.
Buen intento, niño.
Prueba esto, cabronazo.
Ya va siendo hora de que aprendas a conducir.
Ya casi estábamos.
Casi.
"Casi" es una palabra muy grande.
Joder.
¡Quietos!
No os mováis.
Gracias.
Estáis hechos polvo.
Hemos pasado por mucho.
Sí, lo entiendo.
Pero como mi madre solía decir,
"Las cosas son como son, acostúmbrate a ellas."
Una mujer lista.
Esta era su casa.
Última parada antes de la tierra salvaje.
La enterré en el jardín de atrás y he estado sola desde entonces.
Excepto por ellos.
Tienes buena puntería.
Mucha práctica.
Voy a echar un vistazo.
¿Cómo te llamas?
Martin.
Yo Peggy.
Hacía mucho tiempo que no veía a un chico.
Vamos.
Tienes que esperar hasta que esté más cerca.
¿Qué le pasa?
Se están quedando sin comida, así que están...
más delgados, pero más enfadados.
Ya nos huele.
Oh, mierda.
Es Walter otra vez.
Fui al instituto con él
y no he podido conseguir un tiro limpio.
Era un gilipollas.
Yo lo haré.
¡Martin!
¡No, espera!
Vuelve aquí, ¿qué haces?
¡Martin!
Bienvenidos a CANADÁ. -- Nuevo Edén --
Subtítulos traducidos al castellano por DbL (Ar7uro) tubowski@gmail.com